English

       Deutsch
top of page

San Andrés y Sauces - centro medio en el noreste

Mientras que el pueblo de San Andrés está situado en la costa, el verdadero centro del municipio de Los Sauces es la iglesia de Montserrat, del siglo XVI, que alberga tesoros artísticos flamencos y cuya explanada se utiliza a menudo para charlar y comer. Frente a la plaza de la iglesia hay otra plaza en forma de parque Antonio Herrera decorada con grandes araucarias y otras plantas tropicales.
Aquellos que quieran bañarse pueden hacerlo en el baño de mar de fácil acceso con su piscina de agua de mar protegida para todas las edades. También hay un restaurante y a pocos minutos el nuevo puerto de San Andrés con su playa de arena invita a tomar el sol en absoluta paz.
Con cerca de 4.500 habitantes, el municipio es el centro de los pueblos de Los Gallegos a Puntallana y es de fácil acceso a través de la carretera de conexión de nueva construcción.

Das Zentrum von Los Sauces mit der Kirche 'Montserrat' aus dem 16. Jahrhundert
El centro de Los Sauces con la iglesia de Montserrat del siglo XVI
Der Park 'Antonio Herrera' im Zentrum von Los Sauces mit dem Rathaus …
El parque'Antonio Herrera' en el centro de Los Sauces con el ayuntamiento...
… und tropischer Bepflanzung.
... y la plantación tropical.
Das Meerschwimbad 'Charco Azul' lädt zum gut geschützten Bad bei jedem Wetter …
La piscina marina'Charco Azul' invita a un baño bien protegido con cualquier clima...
… oder auch zum Essen mit herrlichem Atlantikblick.
... o también para cenar con una cálida vista al Atlántico.
Nur das Geräusch der Wellen ist zu vernehmen …
y solamente escuchar la suave melodía de las olas...
… wenn Sie sich zum benachbarten 'Puerto Espindola' begeben …
... si vas al vecino 'Puerto Espindola'....
… finden Sie auch einen noch völlig einsamen Badestrand.
... también encontrará una playa completamente solitaria.
line

Roque de Los Muchachos

El Roque de los Muchachos, a 2.426 m de altitud, es la elevación más alta de La Palma y alberga el observatorio internacional más importante del hemisferio norte. Aquí hay un clima de alta montaña, en invierno el'Roque', como lo llaman los lugareños, a menudo está cubierto de nieve o hielo. El observatorio es la causa de la única ley de protección contra la luz en el mundo que existe en La Palma y por la cual nos libramos de la publicidad de neón o láser. En el Roque no sólo se encuentra lo que actualmente es (2013) el telescopio reflector más grande del mundo con un diámetro de 10,40 m, sino que también es el punto de partida para muchas rutas de senderismo a través de impresionantes formaciones rocosas y las zonas climáticas más diversas. Desde el tejado de la isla se pueden contemplar las islas vecinas de Tenerife (con la montaña más alta de España, el Teide), así como La Gomera y El Hierro. Una visita vale la pena en todas las estaciones, en invierno, sin embargo, debe prestar atención a los signos que indican la obligación de utilizar cadenas de nieve si es necesario.

Der höchste Punkt des Roque - alte Vulkanschlote, die Wind und Wetter trotzen
El punto más alto del Roque - viejos respiraderos volcánicos que desafían el viento y el clima
Den Sternen noch näher - Blick vom Roque in das Aridanetal …
Aún más cerca de las estrellas - vista desde el Roque hacia el valle de Aridane...
… auf die ganze Pracht der Milchstraße …
...a todo el esplendor de la Vía Láctea...
… El Paso …
... El Paso...
… oder zum Polarstern und das Örtchen El Tablado.
... O hacia la estrella Polar y el pueblito El Tablado.
Glasklare Luft in der Morgensonne
Aire cristalino y puro en el sol de la mañana
Die Kuppeln der Teleskope, weithin sichtbare Wahrzeichen des Roque
Las cúpulas de los telescopios, hitos del Roque
Hightech in archaischem Umfeld
Alta tecnología en un entorno arcaico
Wachablösung zwischen Sonne und Mond
Distancia entre el sol y la luna
Schnellstverstellbare Spiegelteleskope
Telescopios reflectoros ajustables más rápidos
Weithin sichtbare Wahrzeichen, gesehen von El Tablado
Hitos visibles desde lejos, vistos desde El Tablado
Rasende Wolkenformationen
Formaciones de nubes a gran velocidad
Karge Hochgebirgsvegetation
Vegetación de alta montaña
Blick ins Aridanetal
Vistas al valle de Aridane
Gestaffelte Gebirgszüge
Sierras escalonadas
Tuff und Basalt, Baumaterial La Palmas
Tufa y basalto, material de construcción La Palmas
Säulenbasalt, der einst in großen Tiefen unter dem Meeresboden entstand, nun in luftiger Höhe
Basalto columnado, antes formado a grandes profundidades bajo el fondo del mar, ahora en alturas elevadas.
Wolkenfälle und satte Gesteinsfarben
Caída de nubes y ricos colores de roca
Die Nachbarinsel Tenerife 'über den Wolken'
La isla vecina Tenerife 'encima de las nubes'
Botanische Versuchsfelder im Hochgebirge
Campos botánicos experimentales en alta montaña
Und immer wieder faszinierende und schnell wechselnde Wolkenformationen
Y una y otra vez fascinantes y rápidamente cambiantes formaciones de nubes
… genießen …
...disfrutar...
… und erleben.
...y vivir.
Blick nach Breña Alta
Vista hasta Breña Alta
Der Teide, Spaniens höchster Berg
El Teide, la montaña más alta de España
In der Abendsonne glüht der Ginster
La genista brilla en el sol al atardecer
Zwischen Baumgrenze und vegetationsfreier Zone verzaubert ein Ginster mit leuchtender Farbe
Entre el límite a donde llegan los árboles y la zona libre de vegetación, la genista hechiza con colores luminosos
Und wieder einmal sind wir über den Wolken
y otra vez nos encontramos encima de las nubes
line

© 2012 by Bernd y Nadja Blume. Copias de los textos o fotos, igual que sean digital o imprimido sólo son permitido con la licencia por escrito de los autores.

Los Llanos de Aridane
Tazacorte
Tijarafe
Puntagorda
Garafía
Barlovento
San Andres y Sauces
Puntallana
Santa Cruz
Mazo
Fuencaliente
Puerto Naos
El Paso